[N’hésitez pas à nous transmettre vos suggestions afin d’améliorer la traduction en allant sur la page <Contact Us> !]

L'INSCRIPTION EN LIGNE EST OUVERTE!

Règlements

Championnat canadien de badminton des maitres Yonex 2018

DATES:
Du 23 au 28 avril 2018

LIEU: 
Vancouver Racquets Club
4867 Ontario Street
Vancouver BC, V5V 3H4

Vancouver Lawn Tennis & Badminton Club
1630 West 15th Avenue
Vancouver BC, V6J 2K7

SITE WEB
http://masters2018.ca

ORGANISATION
Co-présidents du comité d’organisation :
Co-Chair: Frank Price Email: fprice5@aol.com
Co-Chair: Marian Holoboff Email: mholoboff@gmail.com
Co-Chair: Ram Nayyer Email: birdpro@gmail.com

ARBITRE EN CHEF
Susan Musakowski Email:  smussak@rogers.com
Badminton Canada: Mike Luck – mikeluck@badminton.ca – 613 – 748-5674

ÉPREUVES
Les athlètes sont admissibles en fonction de leur âge au premier jour du tournoi (le 23 avril 2018)
Les épreuves de simple, de double et de double mixte seront offertes à partir de 40 ans et plus, et à des intervalles de 5 ans jusqu’à la catégorie des 85 ans et plus.
Les épreuves de simple, de double et de double mixte seront offertes à partir de 30 ans et plus, à un intervalle de 10 ans jusqu’à la catégorie des 40 ans.
Des feuilles de tirage au sort avec consolation seront offertes pour les épreuves qui comptent au moins 5 joueurs ou équipes.
Le format par poules sera utilisé pour toute épreuve qui comptera 3 ou 4 joueurs ou équipes.
Les épreuves qui ne comptent que 2 joueurs ou équipes seront jouées comme étant une finale.

VEUILLEZ NOTER LE CHANGEMENT DE 5 INSCRIPTIONS POUR CETTE ANNÉE:
(Nécessaire en raison du grand nombre d'athlètes attendus dans les groupes d'âge des 65 ans et plus et des 70 ans et plus)
Les athlètes de 75 ans et plus peuvent s'inscrire à un maximum de 5 épreuves, à condition que 3 de ces épreuves soient dans leur propre catégorie d’âge (Si vous voulez vous inscrire à 5 événements, veuillez utiliser le champ de commentaires pour nous dire quel événement et le nom de votre partenaire.)
Les athlètes âgés de 40 à 64 ans peuvent s'inscrire à un maximum de 4 épreuves.
Les athlètes âgés de 30 à 39 ans peuvent s'inscrire à un maximum de 3 épreuves.
Les participants sont limités à un maximum de 2 épreuves par discipline.

EN RAISON DES RESTRICTIONS DE TEMPS ET DU GRAND NOMBRE DE PARTICIPATIONS ATTENDUES, L'ENTRÉE SERA LIMITÉE AUX 350 PREMIERS JOUEURS.
Si l'inscription est fermée avant la date limite du 21 mars en raison de la limite atteinte, les joueurs non-inscrits seront autorisés à entrer seulement s'ils sont listés comme partenaire de double d'un joueur inscrit. Ces joueurs non-inscrits peuvent s'inscrire à un événement de simple supplémentaire et peuvent être autorisés à s'associer avec des joueurs qui demandent des partenaires.

CONDITIONS
La compétition est ouverte à tous les athlètes membres en règle de leur pays, de leur province, de leur état ou de leur association territoriale (veuillez vous reporter à la section «Inscription des joueurs» au bas de ce règlement). La compétition se déroulera selon les règles officielles de Badminton Canada et de la Fédération Mondiale de Badminton.
Les joueurs étrangers doivent présenter une preuve d'appartenance ou d'affiliation auprès de leur instance dirigeante nationale au moment de l'inscription. 

Pour les non-résidents qui n'ont pas encore de statut national, Badminton Canada a créé un abonnement international (25 $) qui, une fois validé (contactez John Russell à john_russell@rogers.com), permettra l'inscription en ligne au tournoi.
L'inscription en ligne est réservée aux joueurs ayant un identifiant de joueur de domaine Badminton Canada valide, un compte et une adhésion. L'adhésion à International Player répond à ces conditions d'entrée en ligne.

ENREGISTREMENT DU JOUEUR
Badminton Canada exige que tous les joueurs répondent à trois exigences avant que l'inscription au tournoi ne soit autorisée.
1. Tous les joueurs doivent avoir un identifiant de joueur valide
2. Tous les joueurs doivent avoir un compte actif et confirmé dans le domaine de Badminton Canada
3. Tous les joueurs doivent avoir une adhésion valide pour 2016-2017

Il y a différentes étapes pour vous inscrire selon que vous soyez un joueur canadien ou un joueur «international» non canadien et que vous allez participer à d’autres compétitions cette saison...

1-Les joueurs canadiens
Besoin d'une adhésion de niveau «national» de leur province d'origine par l'intermédiaire d'un compte de Badminton Canada, et non d'un compte de logiciel de tournois générique

2-Les joueurs non-canadiens qui participent régulièrement à des tournois au Canada-
Besoin d'une adhésion de niveau «national» de leur province d'origine par le biais d'un compte Badminton Canada, et non de leur compte de tournoi international.

3-Les joueurs non-canadiens qui ne participent qu’au Championnat national canadien des maîtres-
Badminton Canada a créé une catégorie d'adhésion spéciale intitulée «Joueur international» pour permettre à ces joueurs de répondre aux exigences d'inscription du tournoi. L'adhésion internationale des joueurs de Badminton Canada est spécialement conçue pour s'assurer que les joueurs de l'extérieur du pays peuvent s'inscrire aux Championnats nationaux des maîtres canadiens.
Pour acheter un abonnement international, un joueur doit répondre aux critères suivants:

a. Avoir 30 ans ou plus le 23 avril, l'année du Championnat canadien des maîtres où il souhaite jouer
b. Ne pas être membre d'une province du Canada
c. Résider à l'extérieur du Canada
d. Ne pas avoir l'intention de participer à d'autres tournois au Canada au cours de l'année

Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec John Russell, administrateur de la base de données des joueurs de Badminton Canada à john_russell@rogers.com

DROITS D'INSCRIPTION
210$ à payer en ligne au moment de l'inscription (comprend la réception d'ouverture, la soirée thématique et le banquet de fermeture). Des frais supplémentaires de 25$ seront facturés aux participants d’une association « non canadienne » pour entrer dans le tournoi.
Des forfaits additionnels pour les activités sociales sont offerts pour les conjoints ou les non-participants (comprend la réception d'ouverture, la soirée thématique et le banquet de fermeture) pour la somme de 135 $, à payer lors de l'inscription du joueur.

DATE LIMITE D'INSCRIPTION
La date limite d'inscription est le mercredi 21 mars 2018 @ 23h59 PST. Les inscriptions non payées ne seront pas incluses dans les feuilles de tirage au sort.
Badminton Canada utilise le logiciel Badminton Tournament Planner, qui exige que tous les joueurs s'inscrivent en ligne. LES INSCRIPTIONS EN RETARD NE SERONT PAS ACCEPTÉES. Les inscriptions reçues par la poste, par télécopieur ou par courriel ne seront pas acceptées.

POLITIQUE D'ANNULATION
Les remboursements seront reversés, à l'exception de frais d'administration de 10 %, pour les athlètes qui annulent leur inscription avant la date limite d'inscription au tournoi. Après la date limite, mais avant que les feuilles de tirage au sort ne soient faites, les remboursements seront reversés, à l'exception de frais d'administration de 50 %. 
Un remboursement complet sera effectué en cas de blessure qui empêche l'athlète de participer, avec un certificat de médecin faisant foi. Les remboursements ne seront pas possibles une fois les feuilles de tirage au sort terminées.

INSCRIPTION AU COMMENCEMENT DU TOURNOI
Dimanche 22 avril 2018
Vancouver Racquets Club, 4867 Ontario Street, Vancouver BC, V5V 3H4
16h00 à 21h00
Tous les athlètes qui ne se sont pas inscrits pendant la période ci-dessus doivent s'inscrire sur place au moins 1 heure avant leur premier match.

HORAIRE NON OFFICIEL
Monday, April 23, 2018-8:00 AM-9:00 PM-All age groups early rounds
Tuesday, April 24, 2018-8:00 AM-9:00 PM-Continuation of play
Wednesday, April 25, 2018-8:00 AM-6:00 PM-Continuation of play
Thursday, April 26, 2018-8:00 AM-8:00 PM-Continuation of play
Friday, April 27, 2018-8:00 AM-8:00 PM-Continuation of play and some consolation finals
Saturday, April 28 2018-8:00 AM-6:00 PM-Final rounds main draw and consolation

ÉVÉNEMENTS SOCIAUX
Dimanche 22 avril 2018-Réception d'ouverture Inscription @ Vancouver Racquets Club
Heure à venir
Le mercredi 25 avril 2018-Soirée à thème Salle de banquet Fraserview, 8240, rue Fraser, Vancouver (C.-B.) V5X 3X6-604-322-6526
Heure à venir
Samedi 28 avril 2018-Banquet de clôture (semi formel) @ Vancouver Lawn Tennis & Badminton Club
Heure à venir

SÉANCE DE PRATIQUE
Dimanche 22 avril 2018
Lieu: VRC and VLTBC
De 12 h à 17 h

HÔTEL [see HOTEL section in English for important updates, French translation update coming as soon as we can get it- sorry!]
Holiday Inn Vancouver Centre (Broadway)
711 WEST BROADWAY, VANCOUVER BC, V5Z 3Y2
Phone 1 (604) 879-0511

HÉBERGEMENT CHAMBRE D'HÔTES
Arrivée: 22 avril 2018
Départ: 29 avril 2018
Les réservations doivent être faites avant le 21 mars 2018.
Mentionnez « Canadian Masters Badminton Tournament » au moment de faire la réservation.

TARIF DES CHAMBRES D'HÔTES
Chambre de luxe 149,00 $ occupation simple / double 20,00 $ personne supplémentaire dans la chambre
Tous les tarifs sont assujettis à 5% de TPS et à 11% d'AHRT (sujets à changement)
Les taux sont indiqués en dollars canadiens
Les tarifs seront disponibles trois nuits avant et trois nuits après les dates contractuelles pour ceux qui souhaitent prolonger leur séjour à Vancouver

SERVICE DE NAVETTE
Une navette sera fournie entre l'hôtel hôte et les sites uniquement. Si les joueurs ne logent pas dans l'hôtel hôte, ils seront responsables de leur propre transport vers le site.
Des navettes seront mises à la disposition des joueurs séjournant à l'hôtel hôte au mercredi soir et au banquet de clôture du samedi.

FAVORIS
Les favoris et les feuilles de tirage au sort seront la responsabilité du comité des semis des maîtres dirigé par Badminton Canada.

PRIX
Des médailles seront fournies aux gagnants et aux finalistes de chaque épreuve, ainsi qu'aux gagnants des parties de consolation.

RÈGLES
Le format de pointage par échange de 21 points sera utilisé. Une période d’échauffement de deux minutes sera appliquée. Tout retard dépassant 10 minutes entraînera l’élimination automatique du ou des participants. Ces règles seront appliquées de façon stricte.
L'utilisation de lunettes protectrices est fortement recommandée sur le terrain.

VOLANTS
Les volants officiels seront des volants de plume YONEX.
Les volants seront fournis pour tous les matchs.

RENONCIATION DES DROITS
Par la présente, pour moi-même, mes héritiers, exécuteurs et administrateurs, je renonce à toute demande de dommages et intérêts contre Badminton Canada, l'un de ses organismes membre, le lieu d'accueil et leurs agents respectifs, membres du personnel, pour et toutes les blessures qui pourraient être subies par moi, par accident ou par négligence, en conjonction avec ma compétition et la participation à toutes les activités connexes de cet événement. 
J'accepte les conditions ci-dessus à partir du moment de l'inscription en ligne jusqu'à la fin du tournoi.